English

    “我们对台湾的投资前景和投资合作充满兴趣和期待。”日前，中华创业投资协会（CVCA）理事长、中信资本控股有限公司首席执行官张懿宸先生在赴台访问时表示。

　　适逢备受瞩目的《海峡两岸经济合作框架协议》（ECFA）签订之契机，2010年7月8日至9日，中华创业投资协会特别组织了“台湾高层投资访问团”赴台进行投资考察交流，不仅拜访了台湾地区主管投融资工作的行政院经济建设委员会、海峡交流基金会、台湾证券交易所，还与台湾创业投资商业同业公会、台湾并购与私募股权协会等当地兄弟组织进行联谊，并参观和拜访了台湾创见科技和诚品集团等优秀企业。此次考察旨在促进海峡两岸股权投资界的交流及经验共享。

　　随着今年6月29日《海峡两岸经济合作框架协议》（ECFA）的签订，后ECFA时代到来，海峡两岸将消除众多部门的服务贸易限制性措施，开展更深更广的合作，这标志着两岸经济关系进入稳定运行与不断深化的成熟期。正是契合这一历史时机，有了此次CVCA会员高层的台湾之行。

　　此次CVCA 台湾访问团一行13人，由中华创业投资协会理事长、中信资本控股有限公司首席执行官张懿宸任团长，中华创业投资协会理事、中华开发金控CDIB Capital (International)董事长兼执行长杨文钧任副团长，与台湾各界人士进行积极交流，在当地政府、企业、媒体各界引起了巨大反响，诸多报道见诸报端，各行业企业踊跃参与交流。

      对话政府：后ECFA，投资“是时机了”

　　7月9日上午，CVCA访问团首先拜访了有“台湾经济风向标”之称的台湾证券交易所。证交所董事长薛琦指出：“后ECFA时代，两岸私募投资从业者间的合作，可参照硅谷模式，共同参股企业实体后，一起参与其研发过程，再退出获利。”访问团成员也表示，两岸合作投资的法律架构在ECFA签署后已臻成熟，未来对台投资将会有更大发展。

              拜访台湾证券交所                                                                                      互赠礼品                                                                                                                                                     

     “现在是时机了，两岸大门已开”，在其后对海峡交流基金会董事长江丙坤的拜访结束后，张懿宸表示：“ECFA签署之后，我们可以充分的利用台湾资源，促进两岸间的投资与合作。”

                                                          拜访海峡交流基金会                                              CVCA访问团与海基金会董事长江丙坤先生合影                                                                                                                                                    

      在下午拜访行政院经济建设委员会时，CVCA访问团成员则更加明确地表示了投资台湾医疗、金融、文化创意、游戏等领域的兴趣。同时，经建会主任委员刘忆如透露，经建会将启动“大陆地区人民来台投资项目”和“爱台12建设计划”，并由经建会规划招商，各部都会设立招商专业办公室，为两岸经济交流提供支持和保障。

     拜访行政院经济建设委员会                                      现场媒体争相报道                          

      交流企业：协会为桥，共探投资未来

　　此次CVCA台湾访问期间，在当地兄弟协会台湾创业投资商业同业公会（TVCA）和台湾并购与私募协会（MAPECT）的大力配合和支持下，与当地各界，尤其是文化创意、科技、医疗等企业高层进行了联谊和交流，共同探讨两岸经济和投资合作。中华创业投资协会总裁黄芳表示：“我们作为大中华地区创业投资和私募股权投资基金的行业协会组织，积极为哥哥投资机构和各行各业的企业间建立沟通和合作的桥梁，也希望在两岸间建立互通有无的‘绿色通道’。”联谊现场，各个企业积极宣讲介绍，气氛十分热烈。

                          CVCA访问团与TVCA和MAPECT及当地企业代表联谊和交流

      此外，访问团还特别参观了台湾的代表性企业创见科技和成品书店。创见科技为台湾区第一大USB行动碟装置及外接媒体装置品牌，并跻身世界前三。成品书店作为台湾著名的大型连锁书店之一，凭借以文化创意为核心的复合式经营模式，已成为台湾文化提升的指标。访问期间，创见科技董事长束崇万先生和诚品书店董事长吴清友先生，热情接待了CVCA访问团，进行了商业模式、管理方式、行业趋势等多方面的探讨。

                                                              拜访创见科技                                                                                  拜访成品书店                                                                                                                                                                                

      访问团成员纷纷表示，此次参观访问受益颇多，在商业运营等方面获得不少启发，对台湾的投资潜力和未来发展充满期待。

各界聚首：解读ECFA，把握投资商机

　　9日晚，访问团出席了由台湾主流媒体中国时报和中华开发金控主办的晚宴暨座谈会，此次座谈会集媒体、政府、投资机构、银行、企业、学者等各界高层人士近80人，台湾证券交易所董事长薛琦、汇宏顾问股份有限公司董事长扬子江、中信资本控股有限公司首席执行官张懿宸及中华开发工业银行总经理曾垂纪作为座谈会主要发言人，共同探讨了“海峡两岸ECFA后，私募股权基金如何参与两岸产业链整合所衍生之商机”。

                                                                   交流晚宴                                                                                            座谈会                                                                                                                                                                                            

      就私募股权如何把握商机的问题，薛琦认为，ECFA签订后，获益最大的将是服务贸易业，而服务贸易业领域中最能代表未来走势的是研发服务业，私募股权投资在该领域有着明显的优势，也将发挥巨大的潜力。

　　扬子江谈到，台湾创投业一向活跃，曾成为世界上仅次于美国的成功者，尤其在中小企业投资方面经验丰富。而近年来，台湾出现投资减退、储蓄猛增的现象。ECFA的签订，为台湾创投业带来的新的发展机遇。曾垂纪也认为，ECFA的签订，将使台湾业者更多更方便地利用大陆市场，同时获得更多来自大陆的投资，帮助台湾业者重新找到了商机。

　　提到台湾创投业，张懿宸指出，未来两岸创投业者的合作将远远大于竞争，双方可整合台湾的技术与大陆的市场，培育出依托强大本土市场的真正跨国公司，也有利于大陆吸取台湾经济发展的经验扬子江认同合作大于竞争的看法，并提到，台湾的技术必须结合大陆的市场，才能够更为从容地应对最大的竞争对象韩国和日本。

　　座谈会气氛热烈，各界人士一致认为，ECFA架起了海峡两岸经济、资源交流的桥梁，将成为经济发展和两岸沟通的新的契机。

　　中华创业投资协会（CVCA）作为创业投资和私募股权投资行业的全国性协会组织，致力于支持大中华地区创业投资和私募股权投资的可持续发展。未来，CVCA将代表会员和行业语台湾各界加强沟通，积极鼓励和支持两岸间的投融资工作，共同促进大中华地区的经济发展。

                                                                                                                                                                             关于中华创业投资会